Доброго дня!
Оттуда же, из переводов Бронислава Виногродского о чае:
"Подытоживая, перечислим лечебные эффекты чая:
«Шао минь, уменьшение сонливости;
Ань шэнь, успокоение духа;
Мин му, просветление, избавление от зла;
Цин тоу му, прояснение головы и зрения;
Цинь жэ, охлаждение;
Cяо шу, избавление от избытка жара;
Cе ду, нейтрализация яда;
Cяо шэнь, переваривание пищи;
Цинь цзю, отрезвление от вина;
Цюэ фэ тэ, удаление жиров;
Ся ци, опускание ци;
Ли шуй, проводимость «воды»;
Тун бянь, способствует дефекации;
Цы ли, лечит инфекционные заболевания мочеполовой системы;
Цюй тан, удаляет мокроту;
Цюэ фэн ци бяо, убирает «ветер» и очищает поверхностное дыхание-ци;
Цянь ши, укрепляет зубы;
Чжи син тун, лечит болезни сердца;
Ляю ци, укрепляет голос;
Ци ли, умножает дыхание-ци;
Янь нянь и шоу, продлевает годы жизни, способствует долголетию»".
Интересно, что китайцы описывают действие как охлаждающее. Возможно, конечно, что это имеет отношение к практике употребления горячего зелёного чая в жару, повышение потоотделения способствует охлаждению организма. Однако, (из тех же переводов) в китайской традиции холодным чай не принято употреблять вообще, т.к. считается, что охлаждающее действие становится слишком сильным и вызывает "застой холода".