Финики и инжир (Страница 1 из 3)

Инжир быстро нашелся в Дханвантари нигханту и в более расширенной версии в

rājanighaṇṭu - 11. āmrādivarga (варга начинающаяся с манго)
udumbara
udumbaraḥ kṣīravr̥kṣō hēmadugdhaḥ sadāphalaḥ |
kālaskandhō yajñayōgyō yajñīyaḥ supratiṣṭhitaḥ ||126||
śītavalkō jantuphalaḥ puṣpaśūnyaḥ pavitrakaḥ |
saumyaḥ śītaphalaścēti manusañjñaḥ samīritaḥ ||127||
то были синонимы
udumbaraṁ kaṣāyaṁ syātpakvaṁ tu madhuraṁ himam |
Инжир вяжущий, зрелый же сладкий [во вкусе и в випаке] и холодный [в випаке]
kr̥mikr̥tpittaraktaghnaṁ mūrchādāhatr̥ṣāpaham ||128||
kr̥mi kr̥t pitta rakta ghnaṁ mūrchā dāha tr̥ṣa apaham ||128||
создает червей, питту и кровь успокаивает, обмороки (потери сознания), жжение, жажду (патологическую) уменьшает
(либо червивый (вариант из статьи ниже) либо способствует появлению паразитов, создает благоприятную среду)

audumbaraṁ phalamatīva himaṁ supakvaṁ pittāpahaṁ ca madhuraṁ śramaśōphahāri |
хорошо вызревший плод инжира холодный и успокаивает питту, сладкий, усталость и отеки уменьшает

āmaṁ kaṣāyamatidīpanarōcanaṁ ca māṁsasya vr̥ddhikaramasravikārahāri ||129||
āmaṁ kaṣāyam ati dīpana rōcanaṁ ca māṁsasya vr̥ddhi karam asra vikāra hāri ||129||
не зрелый - вяжущий, очень стимулирует огонь пищеварения и аппетит способствует приросту мышечной ткани, нормализует состояние крови

Статья у доктора Хеббара http://easyayurveda.com/2014/12/16/udum … e-effects/

В Бхавапракаше даны синонимы
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 24. anēkārthanāmavarga
dvyarthakanāma
udumbaraḥ - jantuphalaṁ, tāmraṁ ca |55|
Но по этим словам практически ничего не нашлось (или не заметил)

И похоже, что это описание двух его разновидностей (большой и малой):
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 4. guḍūcyādivarga
laghudantī, br̥haddantī
laghudantī viśalyā ca syādudumbaraparṇyapi |
tathairaṇḍaphalā śīghrā śyēnaghaṇṭā ghuṇapriyā |
vārāhāṅgī ca kathitā nikumbhaśca makūlakaḥ ||169||
dravantī sāmbarī citrā pratyakparṇyarkaparṇyapi |
citrōpacitrā nyagrōdhī pratyakcchrēṇyākhukarṇyapi ||170||
dantīdvayaṁ saraṁ pākē rasē ca kaṭu dīpanam |
gudāṅkurāśmaśūlārśaḥ kaṇḍūkuṣṭhavidāhanut |
tīkṣṇōṣṇaṁ hanti pittāsrakaphaśōthōdarakr̥mīn ||171||
kṣudradantīphalaṁ tu syānmadhuraṁ rasapākayōḥ |
śītalaṁ sr̥ṣṭaviṇmūtraṁ garaśōthakaphāpaham ||172||

Но здесь у меня есть сомнения с идентификацией

Вот где может быть полезно знание латыни В индийских источниках, кстати, порядочная путаница.

udumbara - Ficus glomerata Roxb. (syn. Ficus racemosa Linn.),
añjīra (अञ्जीर) - Fícus cárica (common Fig) - собственно инжир.

Есть описание в маданапалу нигханту.

añjīra
añjīraṁ majjalaṁ jñēyaṁ kākōdumbarikāphalam | 
añjīraṁ śītalaṁ svādu guru pittāsravātajit | 
tasmādanyaguṇaṁ jñēyamañjīraṁ laghu vā guṇaiḥ ||67||

Да, похоже, что инжир в Индию был завезен, раз в текстах в основном его близкий родственник.

añjīra
añjīraṁ majjalaṁ jñēyaṁ kākōdumbarikāphalam |
синонимы: majjalaṁ - похожий на костный мозг, известный как плод куриной удумбарики
añjīraṁ śītalaṁ svādu guru pittāsravātajit |
инжир холодный [в випаке], сладкий, тяжелый, питту, кровь, вату побеждает

tasmādanyaguṇaṁ jñēyamañjīraṁ laghu vā guṇaiḥ ||67||
tasmāt anya guṇaṁ jñēyam añjīraṁ laghu vā guṇais ||67||
Следовательно другое свойство инжира пониматься легкого качествами?
Следовательно другое свойство инжира [может ли] пониматься качествами легкого?
Смысл примерно такой, что раз инжир тяжелый, то может ли он обладать свойствами легкими. (риторический вопрос)

Я дал маху Конечно ворон и  по вирье, а не в випаке.

Здесь у меня варианта лучше нет пока.

С финиками если разбираться, то kharjūrī это Phoenix sylvestris (или https://ru.wikipedia.org/wiki/Финик_лесной), а что есть на санскрите Phoenix dactylifera (финиковая пальма) в разных источниках пишут по-разному: где kharjūrī, где piṇḍakharjūrī.
Нужно дома посмотреть в тетрадке по дравьягуне - помню, что было.