Несколько вопросов (Страница 2 из 2)

Я догадываюсь, что это из книг по тибетской медицине, скорее всего из НЕПРАВИЛЬНОГО перевода Чжуд-ши. И скорее всего в оригинале речь о диком ячмене, а не об овсе, если это то место, о котором я думаю.

Зерна бывают двух видов: из колосьев и из стручков.
К отряду колосистых относятся рис, просо, пшеница, голосемянный ячмень, дикий ячмень,
овес и прочие, обладающие сладким вкусом после переваривания.
Они подавляют страсть и ветер, порождают силу и слизь.
Из них рис «маслянист», «мягок», «холоден» и «легок», сдерживает три порока, останавливает похоть, рвоту и понос.
Просо «тяжелое», «холодное», укрепляет и соединяет
треснувшее и сломанное.
Ячмень «холоден», «легок», «груб», вызывает аппетит.
Пшеница «холодна», «тяжела», «питательна», угнетает ветер и желчь.
Ячмень голосемянный «холоден», «тяжел», увеличивает кал, он лучшее из средств, придающих силы.
Дикий ячмень и овес «прохладны», «легки», подавляют слизь и желчь.

При этомъ къ отдеѣлу покрытыхъ шелухою сѣмянъ принадлежатъ: рисъ, мелкое просо, мелкiй рисъ, пшеница, ядрица, ячмень, овес и проч. Вкусъ ихъ сладкiй, равно какъ сладки они и по сваренiи въ желудкѣ. Они дѣйствуютъ возбуждающимъ образомъ въ половомъ отношенiи, не даютъ обнаруживаться газамъ и способствуютъ возникновенiю тѣлесныхъ силъ и слизей.  При этом рисъ — маслянистъ, нѣженъ, прохладителенъ, легокъ, спопобствует врачеваншю трех болѣзненныхъ началъ и усилеiю половой дѣятельности, останавливаетъ поносъ и рвоту. Мелкое просо — тяжело, прохладительно, спопобствует полнотѣ и содѣйствуетъ зарощенiю  оплотнѣнiю ранъ, обазовавшихся отъ содранной кожи, или полома. Мелкiй рисъ — прохладителенъ, легок, жестокъ и прiятен на вкусъ. Пшеница — тяжела, прохладительна, питательна и способствуетъ врачеваiю газов и желчи. Ядрица — тяжела, прохладительна, содѣйствуетъ увеличенiю кала и способствуетъ возникновенiю тѣлесных силъ. Ячмень и овесъ — прохладительны, легки и способствуютъ врачеванiю слизей и желчи.