В книге АХС автора Dr. Gaur такой комментарий к проросткам:
"Jyotsna Commentary- The above mentioned food should be taken in lesser quantity, otherwise they will harm. The germinated grains destroy the eye sight and increase the dosas. Though Caraka, Suéruta and Vagbhata all three have depicted the germinated grains as harmful diet but by considering its effectiveness and utility, at present it is advised to take daily.
This controversial diet is considered as hard to digest and can cause distension of abdomen. So according to the present text they are considered as harmful diet whether they are used separately or along with other dietary regimen.
But according to the present experts if the germinated grains are processed separately or together their food values have been lost, so it should be taken in unripe or germinated condition. Hence for getting its food value it should be prescribed in lesser amount. Hemiidri has also commented on this context and concluded that germinated grains cause harm to the body if it is used in high dose."
Не очень ясно что имелось в виду под processed ? Термически обработано, приготовлено?
Поправьте плиз если ошибаюсь с примерным переводом с англ.:
"на данный момент проростки считаются полезными, но принимать их следует в малом количестве, так как они трудно перевариваются и другие вредные качества имеют (портят зрение, возбуждают все три доши и т.п. – см. выше). Если их приготовить (? processed), то они теряют свои ценные свойства, то есть их хорошо принимать в незрелом виде (? unripe - как только наклюнулись - не сильно выросли?)"