Re: Фенхель

Ошибки могут появляться при интерпретации нигханту, и при переводе на другой язык. Я встречался с обоими типами ошибок. "Indian Medicinal Plants: A Compendium of 500 Species" - иногда добавляет неверной информации, так как, похоже, не очень тщательно составлялся. Смотрите пример про подсолнечник http://ayurvedika.ru/forum/viewtopic.php?id=608
Я уже сам находил ошибки в переводе Бхавапраш самхиты от Шриканта Мурти.

Андрей Юрьевич говорит "привыкайте :)"

Хорошо иметь непосредственный контакт с живым сведующим опытным носителем традиции, чтобы можно было рассеивать сомнения.

Спасибо сказали: Ксения Разина1

Поделиться

12 Ответ от Глеб Камалутдинов Отредактировано Глеб Камалутдинов (01.09.2015 07:41:58)

Re: Фенхель

Мне понравилась фраза Dr. D. Shanthkumar Lucas из его книги "An Introduction to Nighantu Of Ayurveda" :

the rich literary heritage of samskrta giving different names to the same plant and the same name to different plants.

Приложения к теме

Иконка приложения page 7_.JPG 361.36 КБ, загружен 578 раз(а) с 1.09.15 

Спасибо сказали: Виктор Савушкин, Ксения Разина2

Поделиться

Re: Фенхель

Виктор Савушкин пишет:

"БХАВАПРАКАЩА-НИГХАНТУ" ОБ УКРОПЕ и ФЕНХЕЛЕ
http://niimh.nic.in/ebooks/e-Nighantu/b … /?mod=read
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 2. harītakyādivarga
śatapuṣpā, miśrēyā

...

Обратил внимание, что похоже на сайте http://niimh.nic.in/) опечатка (शूल):
...baddhaviṭkr̥miśūlahr̥t
в книге более точный текст (शुक्र)
...baddhaviṭkr̥miśukrahr̥t
редуцирует семя (śukra).

Про то, что фенхель уменьшает спазмы/колики (śūla) говорилось выше, что он подобен укропу по описанным выше свойствам.

Спасибо сказали: Ксения Разина1

Поделиться

Re: Фенхель

А почему не наоборот? По каким критериям Вы выносите данное суждение?

Спасибо сказали: Ксения Разина1

Поделиться

Re: Фенхель

Андрей Головинов пишет:

А почему не наоборот? По каким критериям Вы выносите данное суждение?

В книге "МАДАНАПАЛА-НИГХАНТУ" и на сайте http://niimh.nic.in/ сказано:
kr̥miśukranut
То есть в двух источниках указано śukra. Потому предполагаю, что на http://niimh.nic.in/ опечатка.

Про книгу "МАДАНАПАЛА-НИГХАНТУ" - они там вначале пишут, что много опечаток обнаружили и искали какие-то более авторитетные источники, чтобы исправить их.

Поделиться

Re: Фенхель

В данном конкретном случае это лишь разночтение.

Спасибо сказали: Ксения Разина1

Поделиться

Re: Фенхель

Андрей Головинов пишет:

В данном конкретном случае это лишь разночтение.

+ еще аргумент, что все упомянутые выше источники утверждают, что капху уменьшает.
А некоторые еще и говорят, что сушит фенхель.
По этим качествам можно предположить, что вариант śukranut более верный.
==
Андрей Юрьевич,
Вы что о фенхеле скажите - почему такие разночтения (маслянистый он или сушит? холодный он или горячий?)

Спасибо сказали: Ксения Разина1

Поделиться

Re: Фенхель

Это скорее проблема неправильной идентификации растения.

Спасибо сказали: Виктор Савушкин, Ксения Разина2

Поделиться

Re: Фенхель

Андрей Головинов пишет:

Это скорее проблема неправильной идентификации растения.

Андрей Юрьевич,
а Вы какой вариант считаете верным?

Этот вроде похож на правду (по ощущениям):

"Аюрведическая фармакопея Индии о фенхеле (С. 149):
Rasa : Madhura (сладкий), kaṭu (острый), tikta (горький)
Guna : Laghu (легкий), rūkṣa (сухой)
Virya : sita (холодный)
Vipaka : Madhura (сладкий)
Karma : Dipana, Vatapittahara, Balya, Anulomana, AmadoSahara
THERAPEUTIC USES - agnimāndya, śūla, kāsa, ṛaktadoṣa, pravāhikā, ārśa"

Спасибо сказали: Андрей Жолобов, Людмила Герасимчук, Ксения Разина3

Поделиться

Re: Фенхель

Этот больше похож истину.

Спасибо сказали: Виктор Савушкин, Глеб Камалутдинов, Михаил Братухин, Людмила Герасимчук, Ксения Разина5

Поделиться