Тема: Бхавапракаша-нигханту о ячмене и пшенице
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 9. dhānyavarga
yava, ячмень обыкновенный, Hordeum vulgare
yavaḥ kaṣāyō madhuraḥ śītalō lēkhanō mr̥duḥ |
vraṇēṣu tilavatpathyō rūkṣō mēdhāgnivarddhanaḥ ||25||
kaṭupākō'nabhiṣyandī svaryō balakarō guruḥ |
bahuvātamalō varṇasthairyakārī ca picchilaḥ ||26||
kaṇṭhatvagāmayaślēṣmapittamēdaḥpraṇāśanaḥ |
pīnasaśvāsakāsōrustambhalōhitatr̥ṭpraṇut |
Ячмень вяжущий, сладкий, холодный, способствует похудению, смягчающий. Подобно кунжуту, он применяется для заживления ран и язв. Сухой, укрепляет разум и огонь пищеварения, обладает острым випака. Не вызывает обструкции телесных каналов, полезен для голоса, укрепляет, тяжёлый. Вызывает газы и увеличивает объём каловых масс. Улучшает цвет кожи, даёт стабильность и выносливость, вязкий. Лечит болезни горла и кожи; уменьшает капху, питту и жировую ткань. Помогает при синусите и насморке, при астме, кашле, ригидности бёдер, болезнях крови и патологической жажде.
___
gōdhūma, пшеница, Triticum
gōdhūmō madhuraḥ śītō vātapittaharō guruḥ |
kaphaśukrapradō balyaḥ snigdhaḥ sandhānakr̥tsaraḥ ||29||
jīvanō br̥ṁhaṇō varṇyō vraṇyō rucyaḥ sthiratvakr̥t |
Пшеница сладкая, холодная, уменьшает вату и питту, тяжёлая, увеличивает капху и семя, укрепляет, влажная, способствует заживлению переломов и других травм, послабляет, даёт силу и энергию, способствует увеличению массы тела, улучшает цвет кожи, способствует заживлению ран и язв, улучшает аппетит, даёт стабильность и выносливость.
___
Сравниваем и делаем выводы