1 Отредактировано Глеб Камалутдинов (23.04.2022 10:54:17)

Тема: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Делаю второй заход, первый был два года назад.
Группа травянистых пионов близка по свойствам, поэтому описания того или иного вида из группы в значительной степени относится к группе целиком. Хотя разница есть тоже.
Начну с гималайского пиона, paeonia emodi

UTASĀLAPA-CANDRĀYANA
https://sun9-7.userapi.com/s/v1/if2/d_zxtSP1jVXOmdgbxTPs0e-wxFEnce1SO3Rr__XfDE8I636D_TSc2oBUzocN1qEPJLuD1d80nNfUwbZgkfoRGGsV.jpg?size=720x720&quality=96&type=album
Текст на хинди из Нигханту Адарша  Шри Бапала Г. Вайдьи. Терминология аналогична санскритской, поэтому переводибельна. Перевод части статьи, вся целиком в приложенном файле.

निघण्टु आदर्श: Nighantu Adarsha
by Shri Bapalal G. Vaidya

रस--कट, वीय--उष्ण, विपाक--कदु, दोषष्नता--वात, कफ ।
गुण--ऊदसलीब उष्ण, रज:प्रवतंक, मूत्र, ज्ञानतंतुओं को बल देने वाली है ।

rasa--kaṭa, vīya--uṣṇa, vipāka--kadu, doṣaṣnatā--vāta, kapha ।
guṇa--ūdasalība uṣṇa, raja:pravartaka, mūtra, jñānataṃtuoṃ ko bala dene vālī hai .

раса — кату, вирья — ушна, випака — кату, воздействие на доши - уменьшает вату и капху,
гуна — ушна, восстанавливает месячные (месячногонное), мочегонное, усиливает интеллект.

गर्भाशय के रोग, उदरशुल, जलोदर, अपस्मार, आक्षेपक, अपतंत्रक
( हिस्टीरिया ), कम्पवात, पक्षाघात, पथरी और पित्तावरोध में ऊदसलछीब का
उपयोग गुणावह है । रक्तशोधक के रूप में बच्चों को दिया जाता है। बच्चों
के पथरी रोग में ऊदसलीब घिसकर पिलाने से अच्छा लाभ होता है। बच्चों
को अपस्मार--मृगी रोग--हुआ हो, तो इसकी जड़ का ताबीज़ बनाकर गले
में पहनाने से उपयुक्त रोग ठीक होता है, ऐसा माना जाता है। अपस्मार के
लिए यह औषध इतनी लाभदायक मानी जाती है कि इसे घिसकर पिलाने
से, पहनाने से या धनी देने से अपस्मार--मृगी--अवश्य दूर होती है। इसके
बीज बालकों के गले में बाँधने से बिना बाधा के दंतोद्धद शीघ्र होता है ऐसा
माना जाता है। अधिक मात्रा में लेने से सिर में द्दं, कान में आवाज, दृष्टि-
अ्रम और छदि होती है ।

(используется) при заболеваниях матки, коликах, асците, эпилепсии, судорогах, истерии, паркинсонизме, параличе, мочекаменной болезни, при застое желчи (при повторяющихся приёмах), как кровоочищающее для детей. Детям — при мочекаменной хорошо давать измельчённый в порошок (корень). Если у детей эпилепсия (падучая) -  произошла, то талисман делается из его корня. Считается, что соответствующая болезнь излечивается путем ношения его. При лечении эпилепсии препараты (из пиона) считаются настолько полезными, что их принимают в порошке, носят на теле как талисман, украшение либо иным образом, и эпилепсия - падучая - определенно исцеляется. Считается, что если привязать на шею ребёнка талисман из семян пиона, то прорезывание зубов происходит быстро и без помех.

Приложения к теме

Иконка приложения Из нигханту адарш.pdf 37.84 КБ, загружен 44 раз(а) с 23.04.22 

Поделиться

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

В догонку статья Dr. Jagdev Singh с аюртаймс: https://www.ayurtimes.com/paeonia-emodi/

Так вот он пишет что питту повышает. Я с ним согласен (и в нигханту адарш говорится что гонит желчь, а это может приводить к повышению питты), и вот с этим связано его "странное" то успокаивающее, то "бодрящее" действие, из-за которого "недоразобрались" с ним наши фармакогнозы.

Спасибо сказали: Cosher ), Olga28, Антон К, Сергей Николаев4

Поделиться

3 Отредактировано Глеб Камалутдинов (24.04.2022 08:43:29)

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Продолжаем. Из Дравягунавиджняна Прия Врат Шарма. Вторая часть, стр 78. Текст брал из Пандея, у кого есть именно дравьягуна  П.В.Шарма, проверьте.

UTASĀLAPA-CANDRĀYANA
( उतसालप- चन्द्रायण )
(удусаалаб  - что то вроде "дерево креста", (пишут что на срезе корня виден крест - но я что-то не замечал) -- чандраяна (наблюдающий за луной - возможно отсылка к способности влиять на ум - манас, на женскую репродуктивную сферу, что тоже связано с луной и на то, что красиво выглядит ночью в лунном свете когда цветёт. )

Список синонимов:

बृहत्खण्डितपर्णः रम्यपुष्पस्तृदसालपः।
वहिधूसरवच्वान्तश्चेतमूलः प्रकीर्तितः ॥
br̥hatkhaṇḍitaparṇaḥ ramyapuṣpastr̥dasālapaḥ. vahidhūsaravacvāntaścētamūlaḥ prakīrtitaḥ.

Описание свойств:

रूक्षस्तीक्ष्णो लघुस्तिक्तः कटुरुष्णो विनाशयेत्‌ |
आक्षेपकार्दितोन्मादशूलोदरयकृद्रूजः  ॥
बस्तिवृक्काश्मरी शूलं कष्टार्तवमसृग्व्यथाम्‌।
पुष्पं स्तम्भनमत्रातिप्रशस्तमतिसारिणाम्‌॥

rūkṣastīkṣṇō laghustiktaḥ kaṭuruṣṇō vināśayēt‌ |
ākṣēpakārditōnmādaśūlōdarayakr̥drūjaḥ ||
bastivr̥kkāśmarī śūlaṁ kaṣṭārtavamasr̥gvyathām‌ |
puṣpaṁ stambhanamatrātipraśastamatisāriṇām‌ ||

гуна-карма:
rūkṣa tīkṣṇō laghu tiktaḥ kaṭu uṣṇō

применение при лечении:
basti-vr̥kka-aśmarī śūlaṁ kaṣṭārtavam asr̥kvyathām‌

камни в почках и мочевом, внутренние боли, задержка месячных и обильные маточные кровотечения

puṣpaṁ stambhana-matrātipraśastam-atisāriṇām‌

цветы - (тут я не смог до конца разобрать) - вяжущее, вроде того что помогают при диарее, полезно при атисаре.

Интересно что P.V.Sharma ничего не указывает про способность улучшать работу мозга и лечить нервные болезни (эпилепсию и тп.) Это похоже больше традиция унани. Текст из унани есть, как переведу так выложу.

Спасибо сказали: Александр Ф., Антон К2

Поделиться

4 Отредактировано Антон К (25.04.2022 02:58:16)

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Спасибо, Глеб)
Очень интересно.

Глеб Камалутдинов пишет:

Интересно что P.V.Sharma ничего не указывает про способность улучшать работу мозга и лечить нервные болезни (эпилепсию и тп.) Это похоже больше традиция унани. Текст из унани есть, как переведу так выложу.

Это несложно проверить. Если "определённо исцеляет" эпилепсию, каковая явно суть одна из крайних степеней дисбаланса вата-доша - это означает, что обычный человек при приёме внутрь / ношении на себе корня станет спокойным как танк и при регулярном приёме достигнет Нирваны )

Интересно, а какая суточная дозировка кашая-чурны у него?

Поделиться

5 Отредактировано Глеб Камалутдинов (25.04.2022 05:47:25)

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Экий Вы Антон быстрый :) Вот выложу всё что планирую, тогда дозировка, с учётом собственного опыта. Так как есть нюансы. А пока учитывайте, что

При передозировке возникают головная боль, звон в ушах, нарушение зрения и рвота.

Спасибо сказали: Антон К1

Поделиться

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Антон К пишет:

Это несложно проверить. Если "определённо исцеляет" эпилепсию, каковая явно суть одна из крайних степеней дисбаланса вата-доша

Не знаком с классификацией эпилепсии в аюрведе, но может есть не только вата-типы? Потому что так-то (если верить тексту на 100%) по гунам не очень-то хорошо подходит для ваты, разве что по ушна только....

Ну либо у пиона прабхава :)

Поделиться

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

apasmāra

https://www.carakasamhitaonline.com/ind … ara_Nidana

https://www.wisdomlib.org/definition/apasmara

Поделиться

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Продолжу. Унани (в широком понимании).
В Каноне Врачебной Науки два описания пиона, фаванийа и уд-ас-салиб. В более поздних работах их объединяют. https://sun9-65.userapi.com/s/v1/ig2/1Mcwi14XoJmL6EzFUJ3EsCE7V4DTmtYgnQ7KY1xsWkYyRVRWkb8psMni3MvESUWXAK2czTF_BleiN45rQSZmvUrA.jpg?size=967x827&quality=95&type=album
https://sun9-46.userapi.com/s/v1/ig2/Ft2CkgsZCI1rOPQuMRpD24l4he8bn6cFpzmofSByAPoIuunK7KaN4atxzNHS17w9snRWSt_H_bYIPJwNNWIJqAN-.jpg?size=543x660&quality=95&type=album
https://sun9-58.userapi.com/s/v1/ig2/ohMyDXuPFQAX46Glj5zFyQ7sKD6yNbXx0G-9ml2jZqHx5_FPKs21BDnAjKkrONjHeTbGqop3VdULjSbiAiF08FE1.jpg?size=561x196&quality=95&type=album

Спасибо сказали: Антон К, Olga282

Поделиться

9 Отредактировано Глеб Камалутдинов (25.04.2022 19:42:01)

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Unani Pharmacopoeia of India Part I Vol_III.
https://sun9-46.userapi.com/s/v1/ig2/ZLK4j4-8SUb4JP5l9Yx16gD9NBiyeoxVPaLVj6wIYGBSMGHEPsm6DdkC--ri60IGsPEylH8LyMNWZYnOt5_xPPff.jpg?size=1504x2160&quality=95&type=album
https://sun9-81.userapi.com/s/v1/ig2/Hm6Equ7iQvz4yuYlprI1gZ0edyQUAiCsrKJMNNsiesF4UrnZ1LmtekJCohTGuJp9D_YjhhI3kSIg-usEScoIpNFM.jpg?size=1504x2160&quality=95&type=album

По указанным действиям: есть такой канонический словарь терминов https://ccrum.res.in/writereaddata/Uplo … y_1430.pdf так вот части терминов что в фармакопее там нет. Обычное индийское разгильдяйство? Что сумел найти:
Sar‘ (sara)
Term Code:
UMA-0066 - эпилепсия.

Tashannuj
Term Code:
UMA-0102 - мышечные судороги.

Asab
Term Code:
UMI-0316 - нервная система.

Muqawwi
Term Code:
UMI-1798 - тоник, расаяна.

Получается помогает при эпилепсии, мышечных судорогах, и является тоником для нервной системы. Там ещё есть что-то, но не смог найти определения.

Спасибо сказали: Антон К, Olga28, Паveл Т3

Поделиться

10 Отредактировано Глеб Камалутдинов (25.04.2022 20:49:40)

Re: Пионы в аюрведе, унани, китайской и тибетской медицине

Самое интересное на последок: Unani-Dravyagunadarsh.
Текст взят с https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.349866
https://sun9-10.userapi.com/s/v1/ig2/YUBRqHOR5P276TaCXXv_S6te6vugLFnRJrmRQSZg3y-D9Rn6MHlNaGNdi-QI1gNJLW_X2fu47ycmKQg0Ddop4pd_.jpg?size=1432x2160&quality=95&type=album

Нужная статья:
https://sun9-57.userapi.com/s/v1/ig2/fA8PWDIyEZvNXu59OY3vR0pEzPCvfYM_60ZcWH6AqX9hrSZw4nrc_WQPbiNnWPd9CIfNS9BfMv06WjJOO_Z95MBF.jpg?size=1543x2160&quality=95&type=album
https://sun9-87.userapi.com/s/v1/ig2/NP7uzTSADkV6zFlNVO-nr8K3-aKPj5DCCDQdqRYyCS2EwVR8GBLidOc_8ta0jPco2fZHxAq8CytmU9qa49-RQsaT.jpg?size=1569x2160&quality=95&type=album

Распознанный текст в прицепе. Нас интересует больше всего вот этот кусочек:

प्रकृति-तीसरे दर्जेमें गरम और स्क्ष।
गुणकर्म-यह मन, मोतीविशोधक (गफत्तेह उस्क), श्वययुविलयन, दोपोको पतला करनेवाला, लेखन, मूत्रजनन, आर्तवजनन, वेदनास्थापन और नाडियो (ज्ञान तन्तुओ) को बल देनेवाला है।

prakṛti-tīsare darjemeṃ garama aura skṣa।
guṇakarma-yaha mana, motīviśodhaka (gaphatteha uska), śvayayuvilayana, dopoko patalā karanevālā, lekhana, mūtrajanana, ārtavajanana, vedanāsthāpana aura nāḍiyo (jñāna tantuo) ko bala denevālā hai।

Примерный перевод этого кусочка (на английский, так как гугль так корректнее переводит):
Nature - warm and clean in the third grade.
Gunakarma – It is the mind, pearl-dissolver (Gafatteh Usk), revitalization, diluting the two-poo, writing (лекхана), urogenital, menstrual cycle, Pain relief  and giving strength to the nadios (knowledge fibers).

Сверяем и уточняем по "Канону Врачебной Науки".
Природа:  горячее и сухое в третьей степени.
Действие:  на ЦНС, растворяет почечные конкременты, расаяна, дальше не понял ( dopoko patalā karanevālā), далее lekhana - вероятно имеется в виду то же что и в аюрведе, далее упоминание урогенитальной системы, влияние на месячный цикл, болеутоляющее ( vedanāsthāpana) и то что пион даёт силу "волокнам знания" (тоник для нервной системы).

В тексте указываются оба наименования из Канона - Оодосалаб и Фавания. Говорится что используется как импортный из Турции paeonia officinalis, так и гималайский paeonia emodi. В общем там много чего ещё говориться, кому интересно прогоняйте распознанный текст через переводчик, я не смог текст полностью понять, так что выкладываю кусочки. Текст на самом деле интересен в смысле параллелей с Нигханту Адарш, и с Каноном. Особо подчёркивается что пионы - расаяна для нервной ткани. И полезен в смысле стимулирования и нормализации работы женской (кстати и мужской) гормональной системы. В вот наконец ответ на вопрос Ольги 28 - почему буряты заменяют ашвагандху пионом  :)

Приложения к теме

Иконка приложения pages 92-93.pdf 41.51 КБ, загружен 64 раз(а) с 25.04.22 

Спасибо сказали: Антон К, Olga282

Поделиться