Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Павел Пересыпкин пишет:

Прошу прощения, ссылки обрезались.

Поищите английские переводы по названию на любых других сайтах, Амазон был просто для примера.

Павел, спасибо за уточнение! Я думал, там принципиален чей-то конкретный перевод. Постоянно здесь встречаюсь, что в чьём-то переводе хорошо, в чьём-то с ошибками - это самых разных книг по Аюрведе касается.

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

В данном случае переводы единичные. Выбирать не из чего.

Спасибо сказали: Сергей С., Ксения Разина2

Поделиться

23 Ответ от Глеб Камалутдинов Отредактировано Глеб Камалутдинов (24.10.2020 17:26:57)

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Кажется Кшемакутухалам два перевода? Или это разные издания перевода Gyanendra Pandey? Вот это кто переводил?
https://html2-f.scribdassets.com/8t1g9tg34037r2rc/images/1-f774463753.jpg

Спасибо сказали: Михаил Братухин1

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Андрей Головинов пишет:

В данном случае переводы единичные. Выбирать не из чего.

Андрей Юрьевич, спасибо за разъяснение!

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Список пака-шастр от Мёленбельда в прицепе.

Весь труд - https://vk.com/wall-25592061_893

Об авторе – https://www.dutchstudies-satsea.nl/deel … hristiaan/

Приложения к теме

Иконка приложения пака-шастры_список.pdf 1.72 МБ, загружен 239 раз(а) с 24.10.20 

Спасибо сказали: Сергей С., Михаил Братухин, Глеб Камалутдинов, Павел Пересыпкин, Екатерина Балык, PavLove6

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Андрей Юрьевич, спасибо большое!

Спасибо сказали: Михаил Братухин1

Поделиться

27 Ответ от Глеб Камалутдинов Отредактировано Глеб Камалутдинов (25.10.2020 19:54:17)

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Что-то не нашёл у Мёленбельда āyurveda-mahodadhiḥ
(suṣeṇa-nighaṇṭuḥ) написаннный Suṣeṇa. Работа вроде 14 века, посвящена медицинской диетологии. В сети есть текст на санскрите, перевод на хинди и частичный на английский. На английский тут: https://www.easyayurveda.com/2017/08/18 … i-legumes/
Санскрит: https://www.indianculture.gov.in/ayurve … pana-vidhi

Спасибо сказали: Михаил Братухин1

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Там же есть ещё на тему поднятого вопроса с английским переводом Бхагавана Даша:

https://www.indianculture.gov.in/materi … a-ayurveda

Спасибо сказали: Михаил Братухин, -evgen-2

Поделиться

29 Ответ от Павел Пересыпкин Отредактировано Павел Пересыпкин (26.10.2020 11:28:36)

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Глеб Камалутдинов пишет:

Кажется Кшемакутухалам два перевода? Или это разные издания перевода Gyanendra Pandey? Вот это кто переводил?
https://html2-f.scribdassets.com/8t1g9tg34037r2rc/images/1-f774463753.jpg

Это разные переводы, на фото не Pandey, а перевод Бангалорских товарищей из FRLHT.

Bhojana-kutuhalam также 2 перевода на английский, от FRLHT и от Patanjali-Divya Prakashan (их препараты - no comments, но вот переводы и публикации иногда неплохие!)

Спасибо сказали: Андрей Головинов, Глеб Камалутдинов, Михаил Братухин3

Поделиться

Re: Dravyaguna for Westerners - Vaidya Atreya Smith - Хороша?

Продукцию Patanjali в российской глубинке выдают за самую лучшую.
И ещё - был удивлён, когда в местную аюрведическую лавку пришёл весь ассортимент Himalaya.
На вопрос - неужели такое берут - продавец ответил, что именно это и берут.
Интересно бы знать, по какому принципу российский покупатель должен ориентироваться в производителях.

Поделиться