Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Тропность дравья при ОРЗ
bhā. pra. pū. miśra. 2 / śuṇṭhī ( 43 )
bhā. pra. pū. miśra. 2 / yaṣṭīmadhu ( 129 )
bhā. pra. pū. miśra. 4 / vidārīkanda ( 155 )
bhā. pra. pū. miśra. 4 / brāhmī, maṇḍūkaparṇī ( 237 )
bhā. pra. pū. miśra. 7 / drākṣā ( 92 )
bhā. pra. pū. miśra. 9 / śāliguṇa ( 7 )
Глеб, а что такое vidārīkanda и śāliguṇa?
Не могу понять...
Может, имеется ввиду - vidārī и śāli?
А вы смотрели что выдаёт сайт? Там есть прикол - чтобы поиск шёл, нужно набирать "Type (in Phonetic)" вот так - svaryA
Действительно, vidārī и śāli - vidārī как синоним, а śāliguṇa - śāli guṇa это описание свойств риса. Насколько полезны они именно при ОРЗ - предмет дискуссии.
BhPr Sali.jpg 638.39 КБ, загружен 120 раз(а) с 1.05.20
BhPr Vidarikanda.jpg 605.34 КБ, загружен 105 раз(а) с 1.05.20
Пробовал смотреть - но, видимо, не разобрался...
Но я переслушал записи лекций В. Дружинина, по этому вопросу и обнаружил что vidārīkanda - это клубни vidārī.
Это синонимы - и их много. Причем, есть разночтения.
В одном источнике говорится что это Pueraria tuberosa https://www.youtube.com/watch?v=BE6m7u-53_E - пуэрария клубневая.
В другом - Ipomoea digitata - ипомея пальчатая.
Из AHS, Sū., 6, 85.2:
vidārī vātapittaghnī mūtralā svāduśītalā // (85.2)
jīvanī bṛṃhaṇī kaṇṭhyā gurvī vṛṣyā rasāyanam / (86.1)
kaṇṭhyā - полезна для горла
Кстати, vidārī - входит в состав Чьяванапраша(Чарака Самхита, Чикитсастхана, глава 1, Расаяна адхяя, 62-69).
Из AHS, Sū., 6, 85.2:
vidārī vātapittaghnī mūtralā svāduśītalā // (85.2)
jīvanī bṛṃhaṇī kaṇṭhyā gurvī vṛṣyā rasāyanam / (86.1)kaṇṭhyā - полезна для горла
По совокупности остальных свойств, kaṇṭhyā здесь скорее означает - смягчает горло, полезно для голосовых связок и пр. Аналогично - солодка.
Для лечения микробных воспалений горла, как мне кажется, явно большее значение будет иметь эффект кримигхна, нежели kaṇṭhyā.
Иван Мерзляков пишет:Из AHS, Sū., 6, 85.2:
vidārī vātapittaghnī mūtralā svāduśītalā // (85.2)
jīvanī bṛṃhaṇī kaṇṭhyā gurvī vṛṣyā rasāyanam / (86.1)kaṇṭhyā - полезна для горла
По совокупности остальных свойств, kaṇṭhyā здесь скорее означает - смягчает горло, полезно для голосовых связок и пр. Аналогично - солодка.
Для лечения микробных воспалений горла, как мне кажется, явно большее значение будет иметь эффект кримигхна, нежели kaṇṭhyā.
Это перевод В. Дружинина. Антон, сделайте свой перевод, - остальных свойств, поясните...
Почему "kaṇṭhyā здесь скорее означает - смягчает горло"?
В чем именно, в каких свойствах выражается - "смягчает"?
И каким образом "совокупность остальных свойств" - связано со "смягчает"?
Эффект кримигхна - что это такое по вашему?
"Для лечения микробных воспалений горла, как мне кажется, явно большее значение будет иметь эффект кримигхна, нежели kaṇṭhyā." - а мне кажется, что нужно быть специалистом по ūrdhvāṅga-cikitsitam, прежде чем делать подобные утверждения.
Ведь это - один из разделов Аюрведы.
Из AHS, Sū., 6, 85.2:
vidārī vātapittaghnī mūtralā svāduśītalā // (85.2)
jīvanī bṛṃhaṇī kaṇṭhyā gurvī vṛṣyā rasāyanam / (86.1)
Видари успокаивает вату и питту, является мочегонным средством, сладкая, холодная, придаёт жизненных сил, питает ткани, полезна для горла, тяжёлая, является афродизиаком и укрепляет семя, является омолаживающим средством.
Исходя из вышеперечисленных свойств (они аналогичны капха доша) - полезна для горла в качестве увлажняющего и питающего средства, это характерно для многих сладких дравья. Также за счёт холодной вирья будет помогать при воспалении слизистых, имеющих природу питты.
Кримигхна - противопаразитарное, антимикробное и другое аналогичное действие.
Сладкий вкус полезен при воспалениях горла (это общеизвестно), однако делать на него ставку как на основную терапию, без применения дополнительного антимикробного эффекта, на мой взгляд не очень эффективно.
Это моё несовершенное мнение, на котором не настаиваю 
П.С. Похоже, у Матхуры д. оно примерно такое же, т.к. ангина, тонзиллит и пр. в показаниях к применению видари не упоминаются.
http://mathura.ru/index/0-19
Иван, помягче, пожалуйста. И сделайте перевод определений, пожалуйста:
kaṇṭhyaḥ kaṇṭhāya hitaḥ svarabhedakāsādidoṣapariharaṇeneti |
svaryam svarāya hitam |
Хорошо!
После длительных мучений и не особо успешных поисков:
kaṇṭhyaḥ kaṇṭhāya hitaḥ svarabhedakāsādidoṣapariharaṇeneti |
Полезное для горла из-за устранения недостатков начинающихся с болезней горла и кашля.
svaryam svarāya hitam |
Полезное для голоса
Но, это все не точно!
Спасибо Владимиру Юрьевичу за помощь, без него - я бы и дальше гадал и искал - безуспешно.
Пословный перевод - не стал писать, так как у меня не получается перевести как следует...
Простите, не понял. Какую именно помощь Вам оказал Владимир Юрьевич с данными определениями?
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Тропность дравья при ОРЗ