Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Зимние овощи
Признателен Вам от души! Скажите пожалуйста, описаны ли популярные в наших широтах зимние овощи в шастрах. Если у вас будет время выложить кратенькие переводы, было бы супер 
Особенно интересна тыква, капуста, редис, морковь, свекла... очень интересно как что влияет на доши и что лучше кушать зимой 
Морковь - https://vk.com/wall-25592061_1804
Незнаю насколько правдоподобна информация, но вот про свеклу:
BETA VULGARIS
Description:
Botanical name: Beta vulgaris Linn.
Family: Chenopodiaceae
SANSKRIT SYNONYMS
Palakya
AYURVEDIC PROPERTIES
Rasa: Madhura, Kashaya
Guna: Snigdha, Guru
Virya: Seeta
PLANT NAME IN DIFFERENT LANGUAGES
English: Beet root
Hindi: Palak, Chukkndan
Malayalam: Beet root, Chenjeera
Distribution – Cultivated in hilly parts of India.
PLANT DESCRIPTION
A biennial herb grows up to 30 cm long. Leaves simple, crowded in the base of condensed stem, ovate; flowers 2-3 in long slender spikes; tuberous tap root, is purple in color. Tap root and leaves are used as vegetable.
MEDICINAL PROPERTIES
Plant pacifies vitiated vata, pitta, urinary retention, anemia, inflammation, liver and spleen diseases, amenorrhea, dysmenorrhea and general debility.
Useful part: Tap root, Leaves, Seeds.
Источник: http://www.ayurvedavignan.com/2011/08/b … garis.html
Незнаю насколько правдоподобна информация, но вот про свеклу:
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 10. śākavarga
pālakyā (свёкла)
pālakyā vāstukākārā churikā cīritacchadā |
pālakyā vātalā śītā ślēṣmalā bhēdinī guruḥ |
viṣṭambhinī madaśvāsapittaraktakaphāpahā ||12||
Свёкла увеличивает вату и капху, холодная, тяжёлая, существенно слабит, разрушая жёсткий стул и каловые камни.
Лечит задержку стула, безумие, бронхиальную астму, болезни питты, крови и капхи.
Антон, viṣṭambhinī это не "лечит задержку стула", так как выше уже обозначено bhēdinī и значение термина другое.
Раз Вы уж начали переводить напрямую с санскрита – попробуйте перевести определение этого свойства/действия из Дравьягуна-коши (толкового терминологического словаря дравьягуны, написанным Прияврата Шармой на санскрите):
viṣṭambhi
viṣṭambhakaram | 'viṣṭambho guḍaguḍāśabdaḥ, anye tu savātatodaśūlā malasyāpravṛttirviṣṭambhaḥ' iti ḍalhaṇaḥ (su. sū.
45.158). asmanmate tu koṣṭhe vātādhikyaṃ sādhmānādiliṅgaṃ viṣṭambhaḥ |
Доброго дня 
Андрей Юрьевич, к сожалению, я не владею санскритом системно, только некоторым набором терминов, в основном из Ваших лекций и Ваших публикаций в инете...
В тексте о плоде кокоса Вы переводите viṣṭambhi как "закрепляет стул"
https://vk.com/wall-25592061_2060
но в отношении свёклы такого быть не может, т.к. это противоположно качеству bhēdinī, они взаимоисключают друг друга. Поэтому предположил, что viṣṭambhi относится к следующему далее по тексту перечислению того, что свёкла лечит: "............āpahā", в следствие чего и получилось "лечит задержку стула".
Стамбхана - это останавливающий, "схватывающий" эффект. В данном контексте viṣṭambhi означает - вызывает спазмы? Или, наоборот, устраняет их, если относится к "...āpahā", т.е. снимает кишечные спазмы?
Link пишет:Незнаю насколько правдоподобна информация, но вот про свеклу:
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 10. śākavarga
pālakyā (свёкла)
pālakyā vāstukākārā churikā cīritacchadā |
pālakyā vātalā śītā ślēṣmalā bhēdinī guruḥ |
viṣṭambhinī madaśvāsapittaraktakaphāpahā ||12||Свёкла увеличивает вату и капху, холодная, тяжёлая, существенно слабит, разрушая жёсткий стул и каловые камни.
Лечит задержку стула, безумие, бронхиальную астму, болезни питты, крови и капхи.
Простите, что вмешиваюсь, но pālakyā это шпинат, а не свекла.
IMG_20190813_165446404_2.jpg 472.59 КБ, загружен 204 раз(а) с 13.08.19
IMG_20190813_165511318_2.jpg 782.99 КБ, загружен 202 раз(а) с 13.08.19
Завела отдельную ветку про тыкву https://ayurvedika.ru/forum/viewtopic.php?id=998
Простите, что вмешиваюсь, но pālakyā это шпинат, а не свекла.
Круто)
А SpokenSanskrit http://spokensanskrit.org/
считает - свёкла
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Зимние овощи