Козье масло (топленое и сливочное) (Страница 1 из 2)

Также интересно было бы узнать, можно ли для промасливания (например в рамках панчакармы) использовать козье Гхи вместо коровьего?
Жирнокислотный состав сильно отличается и козье масло (как пишут в интернетах) легко всасывается в кровь без участия желчи. Возможно это снижает эффект промасливания, когда масло "тянет на себя токсины". Либо же наоборот, эффект "растворения токсинов" будет выражен ярче за счет более легкой проницаемости масла...

Вдруг у кого-то еще есть размышления на эту тему?...

Ну вот и первый "косячок" обнаружен:
hitaṁ = "полезен". В итоге "холодным" убираем (это ошибка), построение предложения несколько меняется (переписывать "начисто" думаю пока не надо, т.к. вдруг ещё что-нибудь "всплывёт" ), в целом же характеристика дравья остаётся прежней.

Ввиду не угасающего острого интереса я обратилась за помощью в переводе к Владимиру Дружинину, и ниже публикую его перевод.

rājanighaṇṭu - 15. kṣīrādivarga
laghu ajā navanīta
laghv ājājaṁ tu madhuraṁ kaṣāyaṁ ca tridōṣanut |
cakṣuṣyaṁ dīpanaṁ balyaṁ navanītaṁ hitaṁ sadā ||66||

Сливочное масло из козьего молока же легкое для усвоения, сладкое и вяжущее на вкус, уравновешивает три доши, полезно для глаз, разжигает огонь пищеварения, наделяет силой (физической и способностью сопротивляться болезням), полезно всегда (в любой сезон и в любом возрасте).

rājanighaṇṭu - 15. kṣīrādivarga
ājaghr̥ta
ājam ājyaṁ tu cakṣuṣyaṁ dīpanaṁ bala-vardhanam |
kāsa-śvāsa-kaphāntakaṁ rāja-yakṣmasu śasyatē ||79||
Топленое молоко из козьего молока же полезно для зрения, разжигает огонь пищеварения, наделяет силой, устраняет (букв. кладет конец) кашель, затруднения дыхания, капха-дошу, полезно при чахотке.
_____

kaiyadēvanighaṇṭu - 4. dravavarga
ājanavanīta
ajānāṁ navanītaṁ tu kṣaya-kāsārti-mēha-nut ||259||
gulmārśaḥ-śūla-kaṇḍū-ghnaṁ cakṣū-rug-jvara-pāṇḍu-nut |260|
Сливочное масло [полученное от] коз устраняет истощение, боль при кашле, мочеизнурения, прогонят гульму, геморрой, колики и зуд, устраняет боль в глазах, жар, анемические состояния.

kaiyadēvanighaṇṭu - 4. dravavarga
ājaghr̥ta
ājaṁ kapha-virōdhy ājyaṁ vr̥ṣyaṁ ca dīpanam |
śvāsē kāsē kṣayē'rśaḥsu pathyaṁ pākē ca tat kaṭu ||272||
Топленое масло из козьего молока противодействует капха-доше, наделяет половой силой, разжигает огонь пищеварения, полезно при затруднениях дыхания, кашле, истощении, геморрое, оно является острым по випаке.
_____

sōḍhalanighaṇṭu
guṇasaṅgraha (dvitīya bhāga) - 13. ghr̥tavarga
ājaṁ ghr̥taṁ dīpanīyaṁ cakṣuṣyaṁ bala-vardhanam ||755||
kāsē śvāsē kṣayē cāpi pathyaṁ pākē ca tat laghu |
Топленое масло из козьего молока разжигает огонь пищеварения, полезно для зрения, увеличивает силу, полезно при кашле, затруднениях дыхания и истощении. Оно является легким по випаке (или легким для усвоения).

______

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 18. ghr̥tavarga
ājaghr̥ta
ājam ājyaṁ karōty agniṁ cakṣuṣyaṁ bala-vardhanam |
kāsē śvāsē kṣayē cāpi hitaṁ pākē bhavēt kaṭu ||8||
Топленое масло из козьего молока усиливает огонь пищеварения, полезно для зрения, наделяет силой (физической и способностью сопротивляться болезням), полезно при кашле, затруднениях дыхания и истощении. Оно становится острым при переваривании (является острым по випаке).

(С) Владимир Дружинин

Получается козье топленое масло можно при ожирении и избытке капхи?