Ввиду особой популярности амалаки в узких кругах)
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 2. harītakyādivarga
āmalakī
harītakīsamaṁ dhātrīphalaṁ kintu viśēṣataḥ |
raktapittapramēhaghnaṁ paraṁ vr̥ṣyaṁ rasāyanam ||36||
hanti vātaṁ tadamlatvātpittaṁ mādhuryaśaityataḥ |
kaphaṁ rūkṣakaṣāyatvātphalaṁ dhātryāstridōṣajit ||37||
yasya yasya phalasyēha vīryaṁ bhavati yādr̥śam |
tasya tasyaiva vīryēṇa majjānamapi nirdiśēt ||38||
Дхатрипхала* [амалаки] подобен харитаки, но особенно устраняет кровотечения, болезни с мочеизнурением, включая диабет, является сильным афродизиаком, способствует омоложению, изгоняет вату благодаря кислому вкусу, питту — из-за сладости и холодной вирьи, капху — по причине сухости и вяжущего вкуса. Плод дхатри устраняет три доши. Вирья ядра подобна вирье плода.
[Дхатрипхала (dhātrīphalaṁ) подобен (-samaṁ) харитаки (harītakī-), но (kintu) особенно (viśēṣataḥ) устраняет (-ghnaṁ) кровотечения (rakta-pitta), болезни мочеизнурения, включая диабет (-pramēha), в высшей степени (paraṁ) афродизиак (vr̥ṣyaṁ), способствующий омоложению (rasāyanam), тот (tad) изгоняет (hanti) вату (vātaṁ) благодаря кислому вкусу (amlatvāt), питту (pittaṁ) — из-за сладости (mādhurya-) [и] холодности (-śaityataḥ), капху (kaphaṁ) по причине сухости (rūkṣa-), вяжущести (kaṣāyatvāt), плод (phalaṁ) дхатри (dhātryāḥ) три доши устраняет (tri-dōṣa-jit). Которого (yasya) плода (phalasya) здесь (iha) вирья (vīryaṁ) есть (bhavati) предшествующая (yādr̥śam) — того (tasya) подобной (eva) вирьей (vīryēṇa) ядро (majjānam) также (api) следует определить (nirdiśēt)].
*Дхатрипхала — синоним амалаки.
Прия Врат Шарма в “Нама-рупа-джняне” дает такой комментарий касательно этимологии слова:
dhātrī — dhātrīva dehasya dhāraṇapoṣaṇakarī; stanyamiva phalaraso pīyate’syāḥ.
“Дхатри” — подобная матери, поддерживающей и питающей тело: словно ее грудное молоко пьется сок плода.
[Как (-va) няня/мать (dhātrī-) тела (dehasya) поддержание (dhāraṇa-), питание (-poṣaṇa-) делающая/создающая (-kārī), подобно (iva) грудному молоку (stanyam) той (asyāḥ) пьется (pīyate) сок (-rasaḥ) плода (phala-).]