Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Каркадэ (гибискус)
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Доброго дня!
Напомните, пожалуйста: санскритское название каркадэ - Ambasthaki?
Нужно свойства в первоисточнике уточнить, пролистал Бхавапракаща-Пушпаварга, не могу найти.
Заранее благодарен за помощь 
Я задавал вопрос про каркадэ, никто не ответил. Если что узнаете, выложите, пожалуйста. Интересно его действие на питту и на печень. Вкус одновременно и кислый, и вяжущий.
Напомните, пожалуйста: санскритское название каркадэ - Ambasthaki?
Нужно свойства в первоисточнике уточнить, пролистал Бхавапракаща-Пушпаварга, не могу найти.
Похоже у БП нет такого гибискуса (Каркаде или цветков розеллы, или суданской розы).
У БП есть Гибискус китайский (Hibiscus rosa-sinensis).
Его еще называют Shoe flower - так как украшают обувь им (It is also used to shine shoes in certain parts of India.)
Благодарю, Виктор!
ИМХО, какой именно гибискус - в данном случае не очень принципиально, т.к. это родственные растения, и вероятнее всего они обладают схожими свойствами (различия небольшие могут быть, но не принципиальные, скорее всего).
А как китайский называется на санскрите?
А как китайский называется на санскрите?
https://books.google.ru/books?id=mBB_aR … mp;f=false
см. картинку в аттаче.
В книге у БП - japA и oNDRapuSpi
content.png 90.47 КБ, загружен 295 раз(а) с 12.02.19
Спасибо, Виктор
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa-puṣpavarga
japā
ōṁḍrapuṣpaṁ japā cātha trisandhyā sāruṇā sitā |
japā saṁgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphavātajit ||47||
japā [гибискус китайский] -
способствует усвоению питательных веществ и формированию стула, укрепляет волосы на голове, уравновешивает все три доши, [при этом] устраняет избыточную капху и вату.
Я задавал вопрос про каркадэ, никто не ответил. Если что узнаете, выложите, пожалуйста. Интересно его действие на питту и на печень. Вкус одновременно и кислый, и вяжущий.
Действие на питту понятно из текста Бхавапракаща.
По действию на печень предположение такое:
Т.к. кислый вкус обладает свойством очищать телесные каналы (разжижая капху и аму) и устранять закупорки, то гибискус будет оказывать умеренно очищающее действие на печень и желчевыводящие пути. Умеренное - потому что на этом не акцентируется в первоисточнике, это следует лишь из логического анализа (анумана) качеств данного дравья, а именно - вкуса.
Вопрос, собственно, такой к специалистам практикующим (из-за чего тема создавалась):
Верно ли предположение, что гибискус будет оказывать умеренно месячногонный эффект (за счёт своего кислого вкуса), а также благоприятное действие на кровь и кроветворение? Второе - исходя из инф. китайской медицины, в которой дравья красного цвета считаются тропными к сердцу и крови?
Виктор, по Вашему скану получается, что да: "emmenagogue", "cardiotonic".
Это подтверждается практикой использования?
При этом, помимо остального, указано: "haemostatic" (кровоостанавливающий). За счёт чего? И это не очень согласуется с "emmenagogue".
Спасибо, Виктор
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa-puṣpavarga
japā
ōṁḍrapuṣpaṁ japā cātha trisandhyā sāruṇā sitā |
japā saṁgrāhiṇī kēśyā trisandhyā kaphavātajit ||47||japā [гибискус китайский] -
способствует усвоению питательных веществ и формированию стула, укрепляет волосы на голове, уравновешивает все три доши, [при этом] устраняет избыточную капху и вату.
>способствует усвоению питательных веществ
тут скорее так:
saṁgrāhin =
- способствует формированию стула и крепит;
- способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула
Для сравнения:
pācanī= способствует [правильному] перевариванию и усвоению питательных веществ и сжиганию āмы;
>уравновешивает все три доши
где это такое?
тут скорее так:
saṁgrāhin =
- способствует формированию стула и крепит;
- способствует абсорбции питательных веществ и формированию стула
Да, совершенно верно. Прошу прощения, некорректно сформулировал.
>уравновешивает все три доши
где это такое?
Предположение, посредством ануманы
"sandhyā" - по совокупности инф. из онлайн-словаря санскрита - это некое время, находящееся между чем-либо (двумя Югами, утром и вечером, то есть между какими-то "точками" во времени) и соединяющее их.
tri - это три, от "tridoṣa".
В итоге - нечто, соединяющее, объединяющее три доша, т.е. уравновешивающее их.
Однако, также это может быть намёк на trisandhyakusumā, каковое суть (согласно тому же словарю) пресловутый rose mallow [Hibiscus rosa-sinensis - Bot.]
Андрей Юрьевич в лекциях говорил, что не может дать точный перевод этого слова.
Жаль, исходный пост с переводом из Бхавамишры не отредактировать уже (дабы "творчество" по инету не расползалось)
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Каркадэ (гибискус)