11 Ответ от Ghost

  • Ghost
  • Участник
  • Неактивен

Re: О сладком и кислом.

Комментариев Андрея Юрьевича мы не дождёмся, очевидно. По той простой причине, что, в соответствии с этикой, комментировать утверждение должен тот, кто его автор. Автор - не он. Так что придётся довольствоваться догадками и фантазиями, однако...

Поделиться

Re: О сладком и кислом.

Спрашивать действительно надо автора, в данном случае Вадима Тунеева, я же к нему не имею ни малейшего отношения.

Однако, позволю себе высказаться.

"Он (кислый вкус)... накапливает токсины в крови". Что конкретно значит "токсины"? Токсины = ама?

В оригинале ЧС - "raktaṁ dūṣayati". Где здесь про аму или токсины? Буквально переводится – "крови вредит".

Второе утверждение про сладкие соки, я даже не знаю как и комментировать...

Спасибо сказали: Ghost, Cosher )2

Поделиться