Re: Клубника

Ох-ох...

Поделиться

Re: Клубника

:)

Поделиться

13 Ответ от Nuno

  • Nuno
  • Nuno
  • Участник
  • Неактивен

Re: Клубника

Просто не хотел плодить темы, это же только тренировка.
А есть тексты о листьях карри, лавровом листе и бадьяне? Последние специи, которые не смог найти.

Поделиться

Re: Клубника

Камалутдинов Глеб пишет:

kiñcidūkṣāgnidā - кажется переводиться как "немного сушащая".

kiñcidūkṣāgnidā
Это скорее:
kim-cit-ūkṣa-agnidā
- kim-cit - что-то
- ukṣa = large - большой
- dā - суффикс наречия
что-то сильно огненное (?)

Поделиться

Re: Клубника

По идее это какая-то не та горчица, не  желтая :)
Про желтую скорее предыдущие строки:
http://niimh.nic.in/ebooks/e-Nighantu/b … h=sarShapa
bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 9. dhānyavarga
sarṣapa
sarṣapaḥ kaṭukaḥ snēhastuntubhaśca kadambakaḥ |
gaurastu sarṣapaḥ prājñaiḥ siddhārtha iti kathyatē ||58||
sarṣapastu rasē pākē kaṭuḥ snigdhaḥ satiktakaḥ |
tīkṣṇōṣṇaḥ kaphavātaghnō raktapittāgnivardhanaḥ ||59||
rakṣōharō jayētkaṇḍūṁ kuṣṭhakōṣṭhakrimigrahān |
yathā raktastathā gauraḥ kintu gaurō varō mataḥ ||60||

Про масло горчичное (по свойствам масла похожим на семена - упоминается в АХС):
https://vk.com/wall-25592061_437


Nuno пишет:
bhAvaprakAsha-pUrvakhaNDa-mishraprakaraNa - 9. dhAnyavarga

rājī tu rājikā tīkṣṇagandhā kṣujjanikāsurī | 
kṣavaḥ kṣutābhijanakaḥ kr̥mikr̥tkr̥ṣṇasarṣapaḥ ||61|| 
rājikā kaphapittaghnī tīkṣṇōṣṇā raktapittakr̥t | (в других Нигханту уменьшает Вату, а не Питту)
kiñcidūkṣāgnidā kaṇḍūkuṣṭhakōṣṭhakrimīnharēt | (kiñcidūkṣāgnidā - что-то связано с Агни явно, но не осилил полностью)
atitīkṣṇā viśēṣēṇa tadvatkr̥ṣṇāpi rājikā ||62||

Горчица уменьшает Капху и Вату, горячая, резкая, создает предрасположенность к кровотечениям. Лечит зуд, тяжелые болезни кожи, ЖКТ, паразитозы; черная особенно резкая.

Поделиться

Re: Клубника

вот еще в словаре:
http://www.spokensanskrit.de/index.php? … eginning=0
dA    adj.    giving
kim-cit-ūkṣa-agni-dā - что-то сильно агни дающее, то есть "сильно увеличивает агни" // скорее так, не ясно почему ūkṣa с большой

Спасибо сказали: Nuno1

Поделиться

Re: Клубника

Рукша

Спасибо сказали: Глеб Камалутдинов, Виктор Савушкин, Nuno, Ксения Разина4

Поделиться

Re: Клубника

Nuno  привёл текст про rājikā (brassica juncea), и она kaphapittaghnī по Бхавапракаш (но некоторые другие указывают что она kaphavātaśāmaka). Sarṣapa (brassica campestris) kaphavātaghnō. Есть ещё kr̥ṣṇa rājikā - rājikā bheda, она же kr̥ṣṇa sarṣapa (brassica nigra - Benarasi Rai), и Gyanendra Pandey пишет, что она достаточно отлична от rājikā. (Но некоторые всё же называют kr̥ṣṇa sarṣapa и тёмную разновиднсть brassica juncea   *SCRATCH* ). И про kr̥ṣṇa sarṣapa пишут что тоже kaphavātaśāmaka.

Для уточнения неплохо бы посмотреть сиддхамантру.

p.s. и всё это называется Горчица - горчица, индийская горчица, чёрная горчица.

p.p.s Андрей Юрьевич, будет время, вынесите это в отдельную ветку, понаписали много...

Поделиться

Re: Клубника

Андрей Головинов пишет:

Рукша

О, спасибо! Так по идее?
>kiñcidūkṣāgnidā
kiñcit rūkṣa agni-dā -
- kiñcit = little bit,slightly (немного, слегка);
- dā = mfn. in fine compositi or 'at the end of a compound' "giving, granting" = дающий, предоставляющий

слегка (kiñcit) сушит (rūkṣa), агни (agni) дает (dā)
==
Тут недостающее "r" - это опечатка?
किञ्चिदूक्षाग्निदा
किञ्चिद्रूक्षाग्निदा
почти не видно палочку दू (dū)  द्रू (drū)

Спасибо сказали: Nuno, Ксения Разина2

Поделиться

Re: Клубника

Именно так.

Спасибо сказали: Виктор Савушкин, Ксения Разина2

Поделиться