Подсолнечное масло (Страница 1 из 2)

Глеб, а Вы уверены, что в приведённом Вами тексте речь идёт о подсолнечнике, его семечках и масле из них?

Вас ничего не смущает?

Смущает, и, похоже, в переводе Шриканта Мурти Бхавапракаш Самхиты очередная ошибка. Я не дома, срочно уехал, и книги недоступны.

Вот тут сводочка из "Indian Medicinal Plants: A Compendium of 500 Species, Том 3": https://books.google.ru/books?id=mBB_aR … mp;f=false

Я буду разбираться, но не раньше чем через неделю. Там, на самом деле, есть что покопать. Забавные люди эти индусы, любят создавать загадки. (кстати пришло несколько книг из Индии по медицинско-аюрведической ботанике)

Вот тут http://www.kunpendelek.ru/library/ayurv … hita/4137/
якобы перевод Аштанга Хридаям, и якобы там сказано, что «подсолнечное масло - горячие по Вирйа, ведут к кожным болезням, увеличивают Питту и Капху.»

Это ложный перевод снова, да?
Эххххх....

Уже сама нашла ошибку!
Нельзя удалить сообщение, поэтому просто дополню.
Оказывается, похоже там сафлоровое Масло должно быть вместо подсолнечного.
Safflower в английском варианте Аштанги, видимо с английского переводили и перепутали с sunflower...
Да уж...