Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Копаю по теме сосен, помогите перевести! 
bhAvaprakAsha-pUrvakhaNDa-mishraprakaraNa - 3. karpUrAdivarga
sarala
saralaH pItavRukShaH syAttathA surabhidArukaH |
saralo madhurastikto kaTupAkaraso laghuH |
snigdhoShNaH karNakaNThAkShirogarakShoharaH smRutaH |
kaphAnilasvedadAhakAsamUrcchAvraNApahaH ||25||
Вайдья Бхагаван дас даёт даёт описание сосны длиннолистной в двух переводах нигханту.
Маданапаланигханту: древесина (Sarala)
и далее смола, по видимому (Srivasa - shrIvAsA)
Судя по приведённому из Бхагаван даса, "Sarala" из karpUrAdivarga bhAvaprakAsha может оказаться Operculina turpethum. (А может и нет?) К сосновой же живице относится вот этот текст:
bhAvaprakAsha-pUrvakhaNDa-mishraprakaraNa - 3. karpUrAdivarga
shrIveShTaka
shrIvAsaH saralasrAvaH shrIveShTo vRukShadhUpakaH |
shrIvAso madhurastiktaH snigdhoShNastuvaraH saraH |
pittalo vAtamUrddhAkShisvararogakaphApahaH |
rakShoghnaH svedadaurgandhyayUkAkaNDUvraNapraNut ||42||
Как тут не вспомнить известную латинскую поговорку про собак и изучение lingva latina
Перевод Владимира Дружинина.
śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - синонимы;
śrīvāsō madhuras tiktaḥ snigdhōṣṇas tuvaraḥ saraḥ | -сладкая, горькая, маслянистая, горячая по вирье, вяжущая, послабляет;
pittalō vāta-mūrdhakṣi(исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi") -svara-rōga-kaphāpahaḥ | - увеличивает питту,излечивает болезни вата (доши), головы, глаз, горла, уменьшает капху
rakṣōghnaḥ svēda-daurgandhya-yūkā-kaṇḍū-vraṇa-praṇut ||42|| - прогоняет духов, зловонный пот, зуд от вшей, ранозаживляющее;
Перевод Владимира Дружинина.
śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - синонимы;
śrīvāsō madhuras tiktaḥ snigdhōṣṇas tuvaraḥ saraḥ | -сладкая, горькая, маслянистая, горячая по вирье, вяжущая, послабляет;
pittalō vāta-mūrdhakṣi(исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi") -svara-rōga-kaphāpahaḥ | - увеличивает питту,излечивает болезни вата (доши), головы, глаз, горла, уменьшает капху
rakṣōghnaḥ svēda-daurgandhya-yūkā-kaṇḍū-vraṇa-praṇut ||42|| - прогоняет духов, зловонный пот, зуд от вшей, ранозаживляющее;
Спасибо!
Только не очень понятно про что речь - кора, смола, листья, семена?
Кедровые орехи - про них есть что-нибудь?
Смола. śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - всё смола.
sarala - древесина. Смотрите что я привёл из маданапала нигханту.
Тему буду развивать.
исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi")
Весомое исправление. Не то, что когда мы пишем ch, индусы пишут cch. Тут другое дело, закон Грасмана.
Для законченности: Sarala, из перевода K.R.Srikantha Murthy:
bhAvaprakAsha-pUrvakhaNDa-mishraprakaraNa - 3. karpUrAdivarga
sarala
saralaH pItavRukShaH syAttathA surabhidArukaH |
saralo madhurastikto kaTupAkaraso laghuH |
snigdhoShNaH karNakaNThAkShirogarakShoharaH smRutaH |
kaphAnilasvedadAhakAsamUrcchAvraNApahaH ||25||
Sarala, pitavrksa, surabhidaru are synonims.
Sarala is sweet bitter in taste, pungent after digestions,easyly digestable, unctous, hot in potency, cures diseases of ears, throut and eaes, diseases caused by evil spirits (bakteria etc.), mitigates kapha, anila (vata), sweating, burning sensation, cough, fainting and ulsers.
На счёт злых духов - это не только бактерии, ИМХО.
Перевод Владимира Дружинина.
śrīvāsaḥ saralasrāvaḥ śrīvēṣṭō vr̥kṣadhūpakaḥ - синонимы;
śrīvāsō madhuras tiktaḥ snigdhōṣṇas tuvaraḥ saraḥ | -сладкая, горькая, маслянистая, горячая по вирье, вяжущая, послабляет;
pittalō vāta-mūrdhakṣi(исправлено В. Дружининым - в оригинале"vāta-mūrddhakṣi") -svara-rōga-kaphāpahaḥ | - увеличивает питту,излечивает болезни вата (доши), головы, глаз, горла, уменьшает капху
rakṣōghnaḥ svēda-daurgandhya-yūkā-kaṇḍū-vraṇa-praṇut ||42|| - прогоняет духов, зловонный пот, зуд от вшей, ранозаживляющее;
Оказалось что жевачку делают из живицы!
Видимо должна способствовать заживлению ран во рту (vraṇa). И от духов освежает
Во только при повышенной Питте похоже нужно быть осторожным.
Жевачка (серка) делается из смолы лиственницы. Живица лиственницы заметно отличается от живицы сосен, и её нужно рассматривать отдельно. В виде "серки" для жевания она навряд ли будет заметно увеличивать питту, а оздоровление полости рта - налицо.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Бхавапракаша-нигханту о сосне длиннолистной. Помогите перевести.