Тема: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Course:

http://nptel.ac.in/courses/121106003/
___

Syllabus:

http://nptel.ac.in/syllabus/syllabus.ph … =121106003
___

Плэйлист на ютьюбе:

https://www.youtube.com/watch?v=16-q-V9 … mp;index=1

___

В нашей группе Вконтакте:

https://vk.com/wall-25592061_844

https://vk.com/wall-25592061_843

___

Видео-альбом Вконтакте:

https://vk.com/videos-25592061?section=album_54098620

___

Если есть желающие перевести, было бы замечательно. Те, кто не знают английского были бы очень благодарны.

Спасибо сказали: Елена Бушнелл1

Поделиться

2 Ответ от Елена Бушнелл Отредактировано Елена Бушнелл (13.07.2014 14:48:58)

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Здравствуйте! Если очередь будет, мне первую серию, можно попереводить? *WRITE*  попытка номер два будет уже с инициативой перевода... но лекция меньше, чем книга  :[

Поделиться

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Конечно!

Слава Богу, что у Вас есть энтузиазм!

Поделиться

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Елена Бушнелл пишет:

Здравствуйте! Если очередь будет, мне первую серию, можно попереводить? *WRITE*  попытка номер два будет уже с инициативой перевода... но лекция меньше, чем книга  :[

Елена, как продвигается перевод? Индийские товарищи поделились конспектом данного цикла лекций. Думаю, это значительно облегчит Ваш труд.

Приложения к теме

Иконка приложения Valiathan's_course_text.zip 27.24 МБ, загружен 562 раз(а) с 26.07.14 

Спасибо сказали: Глеб Камалутдинов, Елена Бушнелл2

Поделиться

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Спасибо Вам и вашим индийским товарищам. Конспект - это то что нужно!

Спасибо сказали: Андрей Головинов1

Поделиться

6 Ответ от Елена Бушнелл Отредактировано Елена Бушнелл (28.07.2014 05:03:06)

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Спасибо, Андрей Юрьевич, это то что нужно! Индийский английский  на базе моего русского английского рождал вопросы -  где да какое слово было употреблено, не хотелось Вас тревожить,  только Вата  беспокоилась и ступорнула) но теперь текст, данный индийскими коллегами, значительно облегчит труд, основное время занимало как раз транскрибирование оригинала.

Спасибо сказали: Андрей Головинов, Olga Moond2

Поделиться

7 Ответ от Дмитрий Пиминов Отредактировано Дмитрий Пиминов (28.07.2014 17:30:26)

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Транскрибированные тексты это хорошо, но ещё с момента создания темы, когда я немного глядел видео у него уже были полноценные субтитры (не автоматически созданные гуглом), которые включаются через меню титры. Надеюсь это тоже поможет. :)

Я готов взяться за вторую лекцию, как за следующую по списку и в свободное время понемногу переводить. Но скорости в переводе не гарантирую. И английский язык оставляет желать лучшего и времени свободного не так много. :) О результатах, если они будут - буду отписываться.

Спасибо сказали: Елена Бушнелл1

Поделиться

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Не уверена , куда вопросы и заметки по ходу перевода задавать. Пишу пока сюда :) Я перевожу фамилию доктора - Вальятхан, National Research Professor - как аналог - Национальный Научный Советник (это аналог Research Professor в Сербии))) не знаю, кто он у нас, но это при Правительстве должность, так что решила, что Советник тоже подойдет. Если что-то не так, исправьте, пожалуйста!

Поделиться

9 Ответ от Юлия K

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Доброе утро! А я берусь за третью лекцию и надеюсь, что после отпуска предоставлю в готовом виде.

Спасибо сказали: Андрей Головинов1

Поделиться

Re: НАСЛЕДИЕ АЮРВЕДЫ. Цикл из двадцати лекций доктора Вальятхана. English.

Елена Бушнелл пишет:

National Research Professor - как аналог - Национальный Научный Советник

Затрудняюсь с правильным переводом. Может быть так и правильно.

Поделиться