Кумин

Ну тогда надо полностью перевести.

Тройка джирака (jīrakatritaya) сухая (rūkṣa), острая (kaṭu), горячая (uṣṇa), стимулирует пищеварение (dīpana), лёгкая (laghu), способствует формированию и задержке стула (saṁgrāhi), увеличивает питта (pittala), улучшает функции интеллекта (mēdhya), очищает матку (garbhāśayaviśuddhikr̥t), обладает противолихорадочным действием (jvaraghna), способствует правильному перевариванию и усвоению пищи и освобождению кишечника и тканей от амы (pācana), укрепляет половую способность и семя (vr̥ṣya), даёт силу и укрепляет иммунитет (balya), улучшает аппетит и восприятие вкуса (rucya), успокаивает капха-доша (kaphāpaha), полезна для глаз и зрения (cakṣuṣya), успокаивает вата-доша (pavana-hr̥t), лечит метеоризм (ādhmāna-hr̥t), непроходимость и опухолевидные образования кишечника (gulma-hr̥t), тошноту (chardi-hr̥t) и понос (atisāra-hr̥t).

Тройка джирака это:
1. śukla-jīraka (Cuminum cyminum, Кумин тминовый, Жёлтая зира)
2. kṛṣṇa-jīraka (Carum carvi, Тмин обыкновенный)
3. kālājājī (Nigella sativa, Чёрный тмин, Чернушка посевная, Калинджи)

Все три джирака имеют одинаковые свойства и действия, описанные в стихе. Используются семена.

Это хороший пример взаимозаменяемых в лекарственном контексте растений (абхава-пратинидхи-дравйа).

http://vk.com/wall-25592061_319

В Средней Азии можно встретиться с путаницей по поводу того, что же такое зира. Но, среди практикующих по "Канону врачебной науки" табибов в Таджикистане, Узбекистане и частично в Казахстане, строго принято считать что кумин это жёлтая зира, ажгон - кирманская зира, тмин - белая или иранская зира, буниум - истинная зира.

 
Возник вопрос. Если женщина периодически будет есть эти три специи, добавляя к пище, то она может и не забеременнеть?
Или нужно для этого есть их каждый день и, к примеру, по 1ч.л.?