Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Гокшура
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
В описании гокшуры из Бхавапракаша самхиты есть словосочетание puṣṭidaścāśmarīharaḥ. Подскажите, пожалуйста, как его правильно понять? В английском переводе Шрикумара написано только, что это "лечение мочекаменной болезни. "cāśmarī" - это, насколько я понимаю, сами камни? Как понять "puṣṭidaś"? Цветение (букв.) или образование [камней]?
puṣṭidam
puṣṭimupacayaṃ dadātīti, puṣṭikaramityarthaḥ | pauṣṭika |
Действие, вызывающее прирост здоровых телесных тканей, упитанность. Обладает анаболическим эффектом, что важно при восстановлении после тяжёлой болезни, например. Или тканевой дистрофии.
Прошу прощения, пропустил в переводе Шрикумара слово "nourishing". Всё сходится. Спасибо.
puṣṭidaścāśmarīharaḥ = puṣṭi-daḥ (то, что дает, наделяет упитанностью, приростом тканей) ca (и) aśmarī-haraḥ (то, что ворует/уносит [моче]каменную болезнь).
aśmarī = aśmānaṁ (камнем) rāti (то, что наделяет). Слово в женском роде, поэтому окончание ī.
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Гокшура