«Бхавапракаша-нигханту» и «Раджа-нигханту» о мускатном орехе

jātīphala | Myristica fragrans | Мускатный орех

Бхавапракаша-нигханту

bhāvaprakāśa-pūrvakhaṇḍa-miśraprakaraṇa - 3. karpūrādivarga

jātīphalaṁ rasē tiktaṁ tīkṣṇōṣṇaṁ rōcanaṁ laghu |
kaṭukaṁ dīpanaṁ grāhi svaryaṁ ślēṣmānilāpaham ||48||
nihanti mukhavairasyaṁ maladaurgandhyakr̥ṣṇatāḥ |
kr̥mikāsavamiśvāsaśōṣapīnasahr̥drujaḥ ||49||

Мускатный орех горький во вкусе, резкий, горячий [по вирье]; улучшает аппетит и восприятие вкуса; лёгкий [по гуне], острый [во вкусе и випаке]; стимулирует пищеварение; способствует формированию стула и крепит; полезен для голоса; успокаивает капху и вату.
Устраняет плохой привкус во рту; способствует выведению отходов; избавляет от неприятного запаха [тела] и от потемнения [кожи]*; изгоняет паразитов; лечит кашель, тошноту, затруднение дыхания**, истощение, риниты и синуситы, болезни сердца и боли в нём.
____

Раджа-нигханту

rājanighaṇṭu - 12. candanādivarga

jātīphalaṁ kaṣāyōṣṇaṁ kaṭu kaṇṭhāmayārtijit |
vātātisāramēhaghnaṁ laghu vr̥ṣyaṁ ca dīpanam ||78||

Мускатный орех вяжущий, горячий [по вирье], острый [во вкусе и випаке]; лечит заболевания горла и боли в нём; успокаивает вату; лечит диарею, мочевые болезни***; лёгкий [по гуне]; укрепляет семя и стимулирует пищеварение.

*применяется в виде масок при гиперпигментации, пигментных пятнах на лице
**например, одышка, астма
*** mēha / pramēha - группа из двадцати «болезней мочи», включая сахарный диабет (madhumēha), по аюрведической нозологической классификации

____

Маска из мускатного ореха: vk.com/wall-25592061_2875
____

Благодарю Владимира Юрьвича Дружинина  за ценные замечания!

[Перевод Aллы Шпехт]

https://vk.com/wall3598059_6560