Тема: ОБ АРАХИСЕ ИЗ ПОЗДНИХ НИГХАНТУ

Сваямкрити:

balapuṣṭikarō hyēṣa madhuraḥ paramaṃ guruḥ ।
viṣṭaṃbhi durjjarō'tyarthaṃ ślēṣmapittakaraḥ param ॥

[Бобы арахиса] придают сил, способствуют набору массы тела; сладкие; очень тяжёлые [в усвоении], способствуют запорам с метеоризмом*, очень долго и плохо перевариваются; сильно увеличивают капху и питту.

Шалиграма-нигханту:

maṇdapī madhurā snigdhā vātalā kaphakārikā ।
grāhikā baddhavarcaśca tattailaṃ tadguṇaṃ smṛtaṃ ||

[Бобы] арахиса сладкие, жирные; увеличивают вату**, а также капху; способствуют сухому стулу и запорам. Масло из них обладает теми же свойствами.

* и, как следствие, увеличивают вата-дошу;
** и вызывают метеоризм.

https://pp.userapi.com/c622224/v622224610/3f349/EXox_lvJzeI.jpg

[Перевод мой]

https://vk.com/wall-25592061_3651

Спасибо сказали: Виктор Савушкин, Глеб Камалутдинов, Наталья Крук, Михаил Братухин5

Поделиться