Тема: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

śārṅgadhara-saṃhitā 1.5.25 пишет:

pittaṃ paṅguḥ kaphaḥ paṅguḥ paṅgavo maladhātavaḥ ।
vāyunā yatra nīyante tatra gacchanti meghavat ||

Питта неподвижна, капха неподвижна, неподвижны мала* и дхату**. Они управляются и движутся ветром (вата-дошей), подобно облакам.

* телесные выделения, такие как кал, моча, пот и т.д.
** телесные ткани, коих аюрведа насчитывает семь

[Перевод Андрея Головинова]

https://pp.vk.me/c625728/v625728610/22345/_7Q1K4qBpO0.jpg

https://vk.com/wall-25592061_2521

Спасибо сказали: Кирилл Луценко, denisan2

Поделиться

Re: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

И следующая строка начинается так:

pavanas teṣu balavān … |

Ветер (вата-доша) самый могучий из них.

Поделиться

Re: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

Английский перевод śārṅgadhara-saṃhitā только K.R. Srikantha Murthy есть?  http://www.vedicbooks.net/sarngadharasa … -4030.html

Поделиться

Re: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

Не только.

Поделиться

Re: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

Андрей Юрьевич, какой перевод лучше брать, по Вашему мнению, и есть ли доступные цифровые копии?

Поделиться

Re: «ВЕТЕР, ВЕТЕР! ТЫ МОГУЧ, ТЫ ГОНЯЕШЬ СТАИ ТУЧ…»

Мне, честно говоря, ни один не нравится.

В цифре не встречал.

Поделиться