Чечевица (Страница 1 из 2)

rājavallabhanighaṇṭu - 3. mādhyāhnikaparicchēda
masūrayūṣaguṇa
masūrayūṣaḥ saṅgrāhī br̥ṁhaṇaśca pramēhajit |
pittaślēṣmajvaraharastathātīsāranāśanaḥ ||496||

____

rājanighaṇṭu - 16. śālyādivarga
masūra
masūrō madhuraḥ śītaḥ saṅgrāhī kaphapittajit |
vātāmayakaraścaiva mūtrakr̥cchraharō laghuḥ ||95||
____

Кто-нибудь переведёт?

Похоже разобрался при помощи Кочергиной и словарей:
pitta ślēṣma jvara haras tatha atīsāra nāśanaḥ

haras - спряжение глагола hara, tathaa - также, поэтому
получаем: питту, капху, лихорадку  уменьшает, поэтому (также) дизентерию разрушает (лечит)

Про "болезни ваты" это я может ещё и перевел не правильно. Кто б меня проверил.
Вагбхата поместил описание чечевицы вместе с машем :

mudgāḍhakīmasūrādi śimbīdhānyaṃ vibandhakṛt / (17.1)
mudga-āḍhakī-masūrī-ādi śimbīdhānya vibandha-kṛt     FN
kaṣāyaṃ svādu saṃgrāhi kaṭupākaṃ himaṃ laghu // (17.2)
kaṣāya svādu saṃgrāhin kaṭu-pāka hima laghu    
medaḥśleṣmāsrapitteṣu hitaṃ lepopasekayoḥ / (18.1)
medas-śleṣman-asrapitta hita lepa-upaseka    
varo 'tra mudgo 'lpacalaḥ kalāyas tv ativātalaḥ // (18.2)
vara atra mudga alpa-cala kalāya tu

И хотя и сказано, что маш лучший, видимо чечевица тоже хороша, и я могу из этого заключить, что подобно машу (по утрверждению Вагбхаты) её тоже можно употреблять регулярно.

В Чарака самхите описание маша и чечевицы отдельно, но по свойствам они подобны:
Маш в сушрута самхите сутрастхана, 27:

kaṣāyamadhuro rūkṣaḥ śītaḥ pāke kaṭur laghuḥ / (23.1)
kaṣāya-madhura rūkṣa śīta pāka kaṭu laghu    
вяжущий сладкий, сухой, холодный, острый (випак), легкий

viśadaḥ śleṣmapittaghno mudgaḥ sūpyottamo mataḥ // (23.2)
viśada śleṣman-pitta-ghna mudga sūpya-uttama man
очищает каналы, капху питту уменьшает, маш лучший среди других (из бобовых)

Нут, чечевица у Чараки:
caṇakāśca masūrāśca khaṇḍikāḥ sahareṇavaḥ / (28.1)
caṇaka-ca masūrī-ca khaṇḍika saha-reṇu   
Cicer arietinum (нут), чечевица и что-то что я не смог определить, но Dr Hebbar утверждает, что это коровий горох, хотя мне кажется, что это горох посевной.

laghavaḥ śītamadhurāḥ sakaṣāyā virūkṣaṇāḥ // (28.2)
laghu śīta-madhura sakaṣāya virūkṣaṇa   
лёгкий, холодный, сладкий, вяжущий, сухой

Следующие стихи я переводить не берусь, т.к. у меня не выходит ничего вразумительного.
pittaśleṣmaṇi śasyante sūpeṣvālepaneṣu ca / (29.1)
pitta-śleṣman śaṃs sūpa-ālepana ca   

teṣāṃ masūraḥ saṃgrāhī kalāyo vātalaḥ param // (29.2)
tad masūrī saṃgrāhin kalāya vātala para

Да, очень интересно чем можно заменить тот же Маш - из привычных нам продуктов, ведь по сути если включать именно Маш в рацион с бухты-барахты это будет Вируддха... А из привычного горох, чечевица, фасоль...  и что из этого лучше ежедневно употреблять - очень хотелось бы увидеть комментарий специалиста