Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Форум работает только в режиме чтения!
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Тропность дравья при ОРЗ
В точности формулировок. Грамматике, синтаксисе - насколько я понимаю.
Непосредственно в самом переводе.
Могу, с согласия Владимира Юрьевича, отправить вам на почту скрины нашей беседы - по поводу данных определений.
Хотите?
P.S.: Знания я получаю из вашего сайта и вашей просветительской деятельности, а также лекций и книг Владимира Юрьевича. Переводить качественно сам - я не умею.
Кстати, при беглом просмотре основ терапии ринитов из ЧС (смотреть тут: http://www.carakasamhitaonline.com/medi … a_Chikitsa ) обнаружил нечто интересное. В самом конце главы, в современных комментариях/дополнениях по поводу лечения ринитов среди важных средств -
Important medicines:
Twak (dalachini)
Vatsanabha
Dhatura
Между прочим в тибетской есть состав с дурманом для лечения подобных заболеваний.... Но вот аконит в таких случаях даже я не применяю 
По совокупности остальных свойств, kaṇṭhyā здесь скорее означает - смягчает горло, полезно для голосовых связок и пр.
Верно.
kaṇṭhyaḥ kaṇṭhāya hitaḥ svarabhedakāsādidoṣapariharaṇeneti |
Кантхья – полезное для горла, ввиду способности устранять дисфонию/афонию, кашель и подобные заболевания.
svaryam svarāya hitam |
Сварья – полезное для голоса.
В четвёртой главе Cутрастханы Чарака-самхиты можно найти один из "десятков" растений собранных по действию – Кантхья махакашая:
sārivekṣumūlamadhukapippalīdrākṣāvidārīkaiṭaryahaṃsapādībṛhatīkaṇṭakārikā iti daśemāni kaṇṭhyāni bhavanti
http://www.carakasamhitaonline.com/medi … _medicines
В точности формулировок. Грамматике, синтаксисе - насколько я понимаю.
Непосредственно в самом переводе.
Могу, с согласия Владимира Юрьевича, отправить вам на почту скрины нашей беседы - по поводу данных определений.
Хотите?
P.S.: Знания я получаю из вашего сайта и вашей просветительской деятельности, а также лекций и книг Владимира Юрьевича. Переводить качественно сам - я не умею.
Иван, не переживайте. Это дело наживное 
С Владимиром Юрьевичем я уже поговорил сам, спасибо.
Андрей Юрьевич! А откуда шлока?
Похоже на толковый словарь на санскрите...
Дравьягунакоша.
Так и есть – толковый словарь.
Между прочим в тибетской есть состав с дурманом для лечения подобных заболеваний.... Но вот аконит в таких случаях даже я не применяю
Ух!
В четвёртой главе Cутрастханы Чарака-самхиты можно найти один из "десятков" растений собранных по действию – Кантхья махакашая:
sārivekṣumūlamadhukapippalīdrākṣāvidārīkaiṭaryahaṃsapādībṛhatīkaṇṭakārikā iti daśemāni kaṇṭhyāni bhavanti
Это очень важная глава для тех, кто хочет практически освоить аюрведическую фитотерапию.
Включает перечисление пятидесяти "десятков" растений. Каджый "десяток" определяется конкретным общим действием.
Здесь отличный обратный свод "растение – десяток/действие" – http://www.carakasamhitaonline.com/medi … ak_Samhita
Для того чтобы практически освоить аюрведическую фитотерапию, нужно изучить и глубоко погрузиться в теорию и практику аюрведы, на время обучения выкинув из головы всё "научное" и "медицинское", и вернув только после того как сформируется новый концептуальный базис. Иначе будет попытка "натягивания кота на глобус".
Поэтому врачей трудно обучить аюрведе. И фитотерапии тоже трудно обучать
Интересно, Dr.G.Prabhakar Rao в «A GUIDE TO AYURVEDIC COMPETITIVE EXAMINATIONS VOL. 1» называет Aconitum heterophyllum лучшим из противоядных средств.
В Чарака Самхите (то что на carakasamhitaonline): Vishaghna (anti-poisons/anti-dotes)-
haridra, manjishtha, suvaha, sukshma ela, palindi, chandana, kataka, shirisha, sindhuvara and shleshmantaka.
А аконит разнолистный/противоядный: Ativisha (Aconitum heterophyllum): -Lekhaniya, Arshoghna.
Ещё: среди "тропных к горлу " Kanthya (beneficial for throat & voice) - sariva, ikshu (root), madhuka, pippala, Draksha, vidari, kaidarya, hansapadi, bruhati and kantakarika
нет Alpinia galanga. (И имбиря нет)
Alpinia g. из Бхавапракаш:
kulañjana
sugandhā'pyugragandhā ca viśēṣātkaphakāsanut |
susvaratvakarī rucyā hr̥tkaṇṭhamukhaśōdhinī ||94||
Андрей Юрьевич, Чарака самхиту предположительно где записали? На севере или на юге? Использование галангала кажется южная традиция.
Будем разбираться
ĀЮРВЕДИКА → Вопросы теории и практики → Тропность дравья при ОРЗ